Sudah lima hari...
Sejak satelit jatuh...
Di gedung radio Akihabara.
Pada hari ini, banyak orang...
Yang datang untuk melihatnya dari dekat.
Namun satelit yang jatuh...
Masih belum diketahui...
Berasal dari negara mana...
Juga tidak tampak adanya pemeriksaan.
Pesan Masuk
Bisa minta waktu anda sebentar?
Hari ini anda datang kesini untuk melihat satelit jatuh, kan?
Tolong beritahu kami darimana anda datang...
Simpangan Sayap Kupu-Kupu
Jadi ini...
Enak!
Amane-shi baru pertama makan gyuudon?
Ya.
Aku cuma pernah dengar.
Ternyata benar-benar enak!
Apalagi kalau dicampur telur, makin enak.
Kalau kau adalah prajurit...
Semestinya kau bisa datang sendiri ke warung gyuudon.
Selain itu...
Aku dan Daru sering datang ke sini.
Kalau kau mengajak kami...
Kapan saja kami siap menemani.
Aku baru ingat!
Terakhir kali disini...
Aku yang bayar makannya Okarin!
Mungkin itu...
Memang pernah terjadi.
Gak pake mungkin!
Emang pernah!
Kembalikan!
Sayangnya... Kembalikan!
Sayangnya...
Aku tidak bawa uang hari ini.
Ini aku.
Segeralah...
Kirimkan pendanaan ke rekeningku...
Di Bank Swiss.
Apa kau bilang?
Organisasi meng-cracking server kita di Geneva?!
Dilarang pakai ponsel. Organisasi meng-cracking server kita di Geneva?!
Dilarang pakai ponsel.
Sialan... Dilarang pakai ponsel.
Sialan...
Apa mau mereka?!
Maaf... Apa mau mereka?!
Maaf...
Dia cuma main-main.
Tutturuuu~ Dia cuma main-main.
Tutturuuu~
Ada Suzu-san juga.
Waktunya bersamaan dengan istirahat makan siangku.
Coba datang lebih cepat, kita bisa makan sama-sama.
Besok siang mau sama-sama ke sana?
Biar nanti...
Okarin yang tr-
Mau bilang apa? Okarin yang tr-
Mau bilang apa?
Karena hambatan dari Organisasi...
Perbaikan servernya bisa sampai seminggu!
Kurisu-chan!
Asisten.
Kemarin sudah istirahat?
Jangan sebut "Asisten".
Oi, pegawai.
Kalau sudah selesai makan siangnya, kembali bekerja!
Kenapa dia?
Majelis Meja Bundar?
Unn.
'Paan, tuh?
Meeting untuk anggota lab!
Memangnya pernah?
Meja bundar darimananya?
Bukan dalam bentuk fisik.
Namun meja bundar...
Yang ada di hati para anggota lab.
Apa kalian merasakan?
Mau terasa atau tidak...
Jangan asal taruh barang aneh di hati orang.
Apa di hati Mayushii juga ada?
Ya...
Tentu ada.
Asyik!
Aku senang.
Tapi meja bundar itu apa?
Kenapa harus meja bundar?
Raja Arthur?
Lagipula aku cuma anggota lab temporer.
Pokoknya...
Kita adakan majelis meja bundar.
Mayuri juga...
Perlu tahu keadaan okultis yang kita hadapi ini.
Keadaan?
Seperti itulah...
Demi melampaui SERN, kita harus...
Secepat mungkin...
Menyempurnakan...
Ponsel Microwave (Nama Sementara).
Masalahnya terlalu rumit, Mayushii jadi tidak paham.
Intinya, SERN adalah iblis.
Tapi apa maksudnya "Menyempurnakan Ponsel Microwave (Nama Sementara)"?
Bukannya kita sudah sukses mengirim pesan ke masa lalu?
Cuma dua kali!
Lagipula apa saja keadaan yang diperlukan...
Masih belum diketahui.
Yang terakhir kali...
Cuma pas ada badai elektrik.
Aku tahu!
Tahu apa?
Bukan.
"Pesan yang Terkirim ke Masa Lalu"...
Terlalu panjang.
Pertama-tama...
Bukankah kita perlu memberi nama untuknya?
Mau coba sok jenius lagi?!
Jangan bilang "Lagi"!
Siapapun yang menganggap bodoh Hououin Kyouma ini...
Paling cuma mau diberi nama aneh lagi, kan? Siapapun yang menganggap bodoh Hououin Kyouma ini...
Paling cuma mau diberi nama aneh lagi, kan?
Kurang ajar.
Baiklah, akan kuumumkan.
Akan kunamai "Pesan yang Terkirim ke Masa Lalu" ini...
Dengan nama...
"Nostalgia Drive"!
Tetapi...
Toki wo koeta kyoushuu he tabi Walaupun ditulis "時を越えた郷愁へ旅" Perjalanan Menembus Waktu Menuju Masa Lalu
Tapi dibaca "Nostalgia Drive".
Terlalu rumit.
Ditolak.
Kampret!
Memangnya kau pikir asisten punya hak menolak-
Mau adu suara? Memangnya kau pikir asisten punya hak menolak-
Mau adu suara?
Yang setuju dengan "Nostalgia Drive"?
Pengkhianat kalian, Mayuri, Daru!
Mayushii setuju dengan Kurisu-chan.
Mayushii tidak bisa ingat nama panjang seperti itu.
Kedengarannya terlalu jauh dari aslinya.
Pokoknya, harus nama yang...
Mudah dipahami.
Karena itu adalah "Pesan yang Melawan Arus Waktu"...
Bagaimana kalau Pesan M.A.W.?{Kepanjangan ada di line sebelumnya}
M.A.W itu apa?
Apanya yang mudah dipahami?
Kalau begitu...
"Pesan yang Melompati Waktu".
Pengucapannya agak sulit.
Cukup sulit untuk ditolak.
Ngaca.
"Nostalgila Apalah"-nya Okarin juga kepanjangan, tuh!
Tapi ada romantisnya, kan?! Romantis!
Singkat aja!
"LompatiWaktu".
Kalau disingkat...
Kita tidak tahu apa yang melompati waktu.
Pesan?
Gadis?
Atau pisang?!
Tutturuuu~
Mayushii juga punya usul!
Coba dengar...
"Back to the Mail"!{Back To The Future}
Terjemahan...
"Kembali ke Surat".
Artinya hampa.
Kalau...
"DeLorean Mail"!
Malah lebih sulit dipahami!
Bagaimana...
Kalau kita pendekkan saja...
Jadi "D-Mail"?
Itu bagus.
Yak.
Sudah bulat.
Baiklah, mulai saat ini...
Kita akan merekonstruksi fenomena D-Mail (Nama Sementara).
Tidak ada "(Nama Sementara)".
Nama operasinya...
Operation Urd.
Tidak butuh! Operation Urd.
Tidak butuh!
Tapi kita tidak tahu faktor pencipta D-Mail, kan?
Hubungannya dengan badai elektrik juga belum diketahui.
Itulah yang akan kita pastikan sekarang.
Hououin Kyouma punya satu hipotesa...
Kita melupakan kondisi termudah dan terpenting.
Yaitu...
Waktu kejadian perkara!
D-Mail pertama dikirim antara pukul 12:00 dan 13:00.
Dan yang kedua terjadi sekitar pukul 18:00.
Singkatnya jika kita mencoba diantara waktu itu...
Reproduksi bisa dilakukan!
Kemungkinan bisa.
Itu 'mah, terlalu simpel.
Boleh dicoba.
Mayuri!
Bawakan pisang!
Pisangnya Mayushii berkurang banyak.
Memangnya kita perlu pakai pisang?
"Pakai pisang!"
Daru...
Tahan dirimu untuk saat ini.
Diperlukan untuk memastikan perubahannya menjadi jellyman atau tidak.
Asisten, cepatlah...
Masukkan pisangnya.
"Masukkan pisangnya!"
Jangan bercanda!
Penjahat kelamin!
Maaf, ya.
Nanti aku ganti pisangnya.
Sungguh?
Senangnya.
Okarin atau Daru-kun...
Tidak pernah membelikanku pisang.
Kalian ini... Tidak pernah membelikanku pisang.
Kalian ini...
Berhenti jadi orang ceroboh.
Aku tidak pernah mulai!
Sakitnya hilanglah!
Makasih, Mayuri.
Jangan buat Yuri Field disana...
Bantu persiapan D-Mail!
Iya, iya.
Timernya cukup 120 detik?
Unn.
Operation Urd...
Dimulai!
Tuwagatuwaga...
Sekarang!
Ini dia...
Ini dia!!!
Pisangnya?
Jadi pisang jelly.
Ternyata benar!
Seperti dugaanku!
Faktor pencipta D-Mail adalah waktu!
Hebat juga, Okabe.
Terlalu mudah sampai aku tidak sadar.
Apa kau menyesal?
Aku hargai tatapan tinggimu setelah kalah padaku ini!
Tapi...
Apa D-Mailnya sampai?
Mayuri, 07/28 14:53: Jangan dijual! Mayuri, 07/28 14:46: Wooper... Asisten, 07/28 13:20: Tanpa Judul Asisten, 07/28 13:20: Tanpa Judul Daru, 07/28 10:21: Berangkat! Mayuri, 07/27 21:07: Lihat Ini
Ya, sempurna. Mayuri, 07/28 14:53: Jangan dijual! Mayuri, 07/28 14:46: Wooper... Asisten, 07/28 13:20: Tanpa Judul Asisten, 07/28 13:20: Tanpa Judul Daru, 07/28 10:21: Berangkat! Mayuri, 07/27 21:07: Lihat Ini
Mundur lima hari.
Makise-shi, kirim dua?
Tidak.
Cuma satu.
Terbelah...
Jadi dua.
Jadi...
Apa arti pembelahan ini?
Caritahu sendiri.
Ngomong-ngomong...
D-Mail yang sebelumnya juga terpisah dan ada yang tidak sampai, kan?
Yang kali ini juga kembali ke lima hari lalu, sama seperti sebelumnya.
Ya...
Mungkin ada aturannya...
Ngomong-ngomong pesan itu...
Isinya bilang aku bodoh dan kepalaku kosong?!
Sadarnya kelamaan.
Dewa sial si Christina...
Curi kesempatan dalam...
Tunggu dulu, untuk apa sebanyak ini?
Untuk persediaan cukup ramen instan awetan.
Kalau mau coklat cukup satu saja.
Sekalian untuk perayaan kesuksesan.
Peduli amat, balikin.
Kampret pelit.
Ya...
Percobaan kami sukses...
Kami sudah mengetahui rahasia menakutkan SERN...
Mayuri juga ikut terbawa.
Apa ini benar?
Shining Finger?
Apa?
Sedang apa daritadi?
Apa kau...
Tidak bawa ponsel?
Ponsel Hououin Kyouma saat ini...
Sedang dipergunakan untuk percobaan memajukan kecerdasan umat manusia.
Tidak ada padaku.
Okarin?
Wanita 3D yang...
Erotis...
Bukan...
Maksudku seksi ini siapa?
Unn.
Akan kuperkenalkan.
Shining Finger...
Kiryuu Moeka.
Perkenalkan, Kiryuu-sh-
Dulu aku punya harapan dapat jodoh 3D.
Syangzzz!
Kalian sedang pesta, ya sejak tadi?
Relatif!
Kami sedang mengadakan percobaan yang akan memajukan sejarah umat man-
"Sedang"-nya 'sih, tidak apa-apa...
Tapi Pak Manajer sedang kesal, tuh.
Dia bilang getaran dari lantai dua mengganggu.
"Akan kunaikkan sewanya 10.000 yen!"
Katanya...
10.000 yen?
Baiklah...
Biar aku atasi ini...
Daru, sampaikan pada asistenku untuk menghentikan percobaannya.
Gan!
Kilaumu...
Begitu terang saat ini.
Makise Kurisu masih disana?
Tadi kau memandanginya terus, kan?
Apa masalahmu dengannya?
Mungkin sesuatu di masa lalu?
Tidak ada yang terjadi...
Di masa lalu...
Ya...
Saat itu musim panas waktu mereka masih 8 tahun...
Di pinggir sungai Mississippi...
Kau melarikan diri...
Dari-
Aku bilang tidak ada!
Kemarin juga aku baru pertama kali melihatnya.
Pokoknya minta maaf dulu sama Pak Manajer, tuh.
Apa yang kalian lakukan di atas?
Sejak tadi banyak gempa dari atas.
Sebenarnya...
Itu adalah percobaan...
Yang akan menulis ulang sejarah sains manusia.
Tapi tenanglah.
Hari ini cukup sampai disini...
Sudah dibilang berhenti!
Sedang apa kau?!
Aku bilang hentikan percobaan!
Makise-shi minta yang terakhir.
Tadi sudah aku kirim pesan.
Tidak lihat?
Mana mungkin lihat!
Padahal sudah kukirim lima hari lalu.
Jangan bercanda!
Waktu percobaan, ponselnya Okarin sempat mati beberapa kali.
Shining Finger, 08/02 14:50: Sungguh! Shining Finger, 08/02 14:49: Maaf! Shining Finger, 08/02 14:49: Apa kau... Shining Finger, 08/02 14:48: Sudah lama... Shining Finger, 08/02 14:48: ? Shining Finger, 08/02 14:48 Bagaimana? Shining Finger, 08/02 14:48 Yahhoo!
Diterima: 2 Agustus 2010, 14:48 Pengirim: Shining Finger Judul: Yahoo!
Diterima: 2 Agustus 2010, 14:48 Pengirim: Shining Finger Judul: Bagaimana?
Kenapa tidak tanya langsung?!
Ada apa?
Entahlah ada apa dengannya...
Mungkin dia kurang kalsium.
Siapa yang salah?! Mungkin dia kurang kalsium.
Siapa yang salah?!
Tapi...
Aku sudah dapat cukup data.
Cukuplah untuk menyimpulkan aturan D-Mail.
Mengirim Cukuplah untuk menyimpulkan aturan D-Mail.
Terkirim
Cukuplah untuk menyimpulkan aturan D-Mail.
Apa?
Jujur, gak bisa bacanya.
Mengenai perlawanan arus waktu D-Mail... Jujur, gak bisa bacanya.
Satu detik dalam timer microwave... Jujur, gak bisa bacanya.
Sama dengan satu jam dalam kenyataan. Jujur, gak bisa bacanya.
120 detik samadengan 5 hari. Jujur, gak bisa bacanya.
Jadi pesan terkirim ke lima hari lalu. Jujur, gak bisa bacanya.
Dia hebat bisa tahu sejauh mana pesannya bisa terkirim, kan?
Tapi...
Jumlah karakter yang bisa dikirim hanya 36 huruf alfabet...
Atau 18 huruf Jepang.
Terlalu sedikit.
Ini yang harus kita bereskan.
Jadi yang terlalu besar atau terlalu banyak tidak bisa dikirim, ya?
Mungkin lubang hitam Kurb-nya...
Lubang hitam Kerr, ya.
Lubang hitam itu pasti sempit.
Mayushii, bisa ulangi yang tadi?
Yang ada "Lubang"nya...
Cukup, penjahat kelamin! Yang ada "Lubang"nya...
Cukup, penjahat kelamin!
Tapi kita baru bisa melanjutkan percobaan sampai besok.
Tapi...
Akan kuumumkan satu hal!
2 Agustus 2010...
Akan menjadi hari yang dikenang peradaban manusia selamanya!
Karena pada hari itu...
Kita, Lab Alat Masa Depan...
Berhasil menciptakan mesin waktu pertama...
Untuk umat manusia!
Gagal pertama, gan.
SERN yang duluan, gan.
Lagipula kita tidak menciptakannya.
Cuma dibuat secara kebetulan.
Dua orang ini!
Mengancurkan deklarasi besarku...
Dengan argumen-argumen itu...
Tapi Okarin...
Syukurlah percobaannya berhasil, ya?
Tempat apa ini?
Kau tidak...
Membuat perubahan.
Di tempat ini...
Ruang dan waktu sudah berubah...
Event horizon?
Kau tidak bisa...
Mengubah ruang atau waktu.
Hanya waktu yang meluas dengan sendirinya.
Satu detik untukmu...
Sama dengan...
Satu keabadian untukku.
Ujung semesta menjauh?
Tidak.
Sedang meluas.
Apa yang meluas?
Semesta?
Aku?
Kau tidak bisa memperbaikinya.
Keabadian tidak kekal.
Walaupun waktu terus meluas hingga abadi...
Sebuah akhir...
Selalu ada.
Apa akan sampai...
Dalam satu detik?
Lihatlah ke depan.
Gapailah...
Tapi kau tidak bisa mengubahnya.
Masih kirim pesan?
Keras kepala seperti biasa.
[3 Agustus] Shining Finger, 09:14: Kau disana? [3 Agustus] Shining Finger, 09:14: Gelap [3 Agustus] Shining Finger, 09:13: Bangun! [3 Agustus] Shining Finger, 09:12: Aku sudah disana [3 Agustus] Shining Finger, 08:38: Tidur, ya? [3 Agustus] Shining Finger, 08:26: Aku mengganggu, ya? Keras kepala seperti biasa.
[3 Agustus] Shining Finger, 09:14: Kau disana? [3 Agustus] Shining Finger, 09:14: Gelap [3 Agustus] Shining Finger, 09:13: Bangun! [3 Agustus] Shining Finger, 09:12: Aku sudah disana [3 Agustus] Shining Finger, 08:38: Tidur, ya? [3 Agustus] Shining Finger, 08:26: Aku mengganggu, ya?
Diterima: 3 Agustus 2010, 08:26 Pengirim: Shining Finger Judul: Aku mengganggu, ya?
Maaf yang kemarin. Diterima: 3 Agustus 2010, 08:26 Pengirim: Shining Finger Judul: Aku mengganggu, ya?
Boleh aku ke tempatmu sekarang?
Diterima: 3 Agustus 2010, 09:12 Pengirim: Shining Finger Judul: Aku sudah disana
Tidak ada dugaan aku sedang tidur apa? Diterima: 3 Agustus 2010, 09:12 Pengirim: Shining Finger Judul: Aku sudah disana
Diterima: 3 Agustus 2010, 09:13 Pengirim: Shining Finger Judul: Bangun!
Gak pake mungkin, emang tidur!
Diterima: 3 Agustus 2010, 09:13 Pengirim: Shining Finger Judul: Gelap
Apa? Diterima: 3 Agustus 2010, 09:13 Pengirim: Shining Finger Judul: Gelap
[3 Agustus] Shining Finger, 09:15: Di depan pintu [3 Agustus] Shining Finger, 09:15: Aku sudah datang [3 Agustus] Shining Finger, 09:14: Kau disana? [3 Agustus] Shining Finger, 09:14: Gelap [3 Agustus] Shining Finger, 09:13: Bangun!
Diterima: 3 Agustus 2010, 09:15 Pengirim: Shining Finger Judul: Di depan pintu
Diterima: 3 Agustus 2010, 09:21 Pengirim: Shining Finger Judul: Ya
Kenapa kirim pesan?
Aku tepat di depanmu.
Tidak akan kulihat.
Bilang langsung.
Boleh saja kutunjukkan, tapi kau datang sepagi ini...
Aku mengerti!
Yang kau incar adalah wawancara denganku, bukan?
Kenapa kau tidak mau bicara?
Aku mengerti, jadi itu sebabnya?
Karena...
Kau ketakutan...
Dengan hawa ilmuwan gila Hououin Kyouma ini rupanya!
Lebih mudah...
Kirim pesan.
Jadi...
Tolong perlihatkan...
IBN5100...
Padaku.
Tentu!
Tapi hanya melihat!
Selesai melihat, langsung pulang!
Mengerti?
Apa dia...
Cuma maniak retro PC?
Diterima: 3 Agustus 2010, 09:21 Pengirim: Shining Finger Judul: Tanpa judul
Selain wajahku.
Kalau kau mengambil foto wajahku...
Akan kubungkam kau-
[3 Agustus] Shining Finger, 10:01: Tolonglah! [3 Agustus] Shining Finger, 09:21: Tanpa judul [3 Agustus] Shining Finger, 09:17: Datang cepat [3 Agustus] Shining Finger, 09:16: Ya [3 Agustus] Shining Finger, 09:15: Di depan pintu [3 Agustus] Shining Finger, 09:15: Aku sudah di sana
Diterima: 3 Agustus 2010, 10:01 Pengirim: Shining Finger Judul: Tolonglah!
Aku mau pinjam, boleh tidak? Diterima: 3 Agustus 2010, 10:01 Pengirim: Shining Finger Judul: Tolonglah!
Aku akan senang kalau diban... Diterima: 3 Agustus 2010, 10:01 Pengirim: Shining Finger Judul: Tolonglah!
Aku akan senang kalau diban...
Kenapa jadi acara pinjam meminjam?
Lagipula kalau kau benar-benar ingin pinjam, bilang langsung padaku.
Apa kau...
Akan pinjamkan?
Sayang sekali, tidak.
Karena aku sendiri...
Hanya meminjamnya.
Selesai kupakai...
Aku akan mengembalikan pada pemilik aslinya.
Siapa pemilik aslinya?
Kuil Yanabayashi.
Guten Morgen.
Kiryuu-shi yang kemarin?
Tidak sempat kukenalkan kemarin, ya?
My favorite right arm...
Super Hiker, Daru.
Dibilangin "Super Hacker" 'tuh, ya.
Kemarin kau minta perbaiki Ponsel Microwavenya, kan?
Tapi jangan sekarang, ya.
Toh, D-Mail masih bisa terkirim ke masa lalu.
Diterima: 3 Agustus 2010, 10:04 Pengirim: Shining Finger Judul: Tidak sengaja dengar
Bukan apa-apa.
Kau salah dengar.
Bukan "Mengirim pesan ke masa lalu".
"Mengi rimpes ankem asal alu"...
Dia bilang.
Itu bahasa...
Sumeria kuno...
Yang artinya "Sudah sarapan?"...
Tutturuuu~ Yang artinya "Sudah sarapan?"...
Tutturuuu~
Selamat pagi, Okarin!
Sebelum main mesin waktu lagi, Mayusii mau siapkan kara-age dulu, ya.
Okabe... Sebelum main mesin waktu lagi, Mayusii mau siapkan kara-age dulu, ya.
Okabe...
Aku kepikiran satu hal tentang mesin waktunya...
Ini aku.
Keadaan menjadi runyam.
Tidak, bukan itu.
Informasi no.8 sudah bocor ke pihak ketiga...
Situasi apa?
Pokoknya kita dikacangin.
Tidak bisa kita biarkan Organisasi tahu...
Jangan kirim pesan waktu aku bicara!
Apa mungkin...
[3 Agustus] Shining Finger, 10:13: Jangan-jangan [3 Agustus] Shining Finger, 10:04: Tidak snegaja dengar [3 Agustus] Shining Finger, 09:21: Tanpa judul [3 Agustus] Shining Finger, 09:17: Datang cepat [3 Agustus] Shining Finger, 09:16: Ya
Diterima: 3 Agustus 2010, 10:13 Pengirim: Shining Finger Judul: Jangan-jangan
F...
B?
Baiklah...
Kalau begini akan kujelaskan semuanya.
Karena kau sudah tahu rahasia kami...
Apa boleh buat.
Kiryuu Moeka...
Mulai sekarang...
Kau adalah anggota lab #005!
Tersiksa dalam rasa sakit terakhir
Terperangkap dalam 12 angka
Kuharapkan pagi yang tenang
Dan langit kembali menutup
Sumpah yang terhalangi mengungkap kebenaran yang tersembunyi
Dewi-dewi menatap lepas kehidupan
Kupu-kupu yang terbang, kupu-kupu yang ajaib
Membisikkan padamu
Kupu-kupu air mata, kupu-kupu yang bercahaya
Mengubah keadaan saat ini